‫"قباطين شجعان"‬
‫سقوط في الماء!‬
‫على جميع طاقم السفينة الاستعداد على سطحها.‬
‫رجاءً التزموا الهدوء.‬
‫مايو 1934‬
‫يا لها من خديعة.‬
‫هذه الدمية مصنوعة من الوسائد.‬
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫ماذا دعتها ثانية؟‬
‫خديعة.‬
‫لدينا شاهدان رأياك تدفع هذه الدمية‬ ‫من على سطح السفينة.‬
‫شاهدان؟‬
‫الأخوان "برادلي"؟‬
‫اثنان تافهان بغيضان.‬
‫كان يجب أن أدفعهما من على سطح السفينة.‬
‫- "هارفي"!‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫فعلتها.‬
‫كانت مزحة.‬
‫بفضل مزحتك الحمقاء،‬ ‫تعرضت حياة طاقم رجالنا إلى الخطر.‬
‫تقلص الإنذارات الزائفة من قوة عزم طاقمنا.‬
‫عندما يقع طارئ حقيقي،‬
‫سيساور طاقمنا الشك.‬
‫أعرف.‬
‫هذا أنا.‬
‫الصبي الذي صاح "ذئب".‬
‫مقلبك كان مكلفاً جداً أيضاً.‬
‫أهدرت ساعتان من الزمن.‬
‫النقود.‬
‫كنت أعرف أننا سنتطرق إلى هذا.‬
‫المحامي خاصتي سيحرر لك شيكا.‬
‫أياً كان المبلغ الذي ستقدره.‬
‫الأمر هنا أكبر من الدولارات والسنتات.‬
‫تول تسوية الأمر يا "ويد".‬
‫لحظة من فضلك أيها الشاب.‬
‫"هارفي"...‬
‫دعه يذهب.‬
‫أنا جداً آسف إزاء ذلك.‬
‫رجاءً، أعطني فاتورة بالتكاليف المتكبدة.‬
‫أحذرك يا سيد "ويد"،‬
‫سيطر على هذا الصبي الفاسد الذي لا يطاق‬
‫وإلا سأحدد إقامته‬ ‫في جناحه طوال بقية الرحلة.‬
‫لو كان لدينا سجن في السفينة،‬ ‫لكنت ألقيته فيه.‬
‫حسناً، "هارفي"...‬
‫يمكن أن يكون "هارفي" صعب المراس.‬
‫لكن اللوم لا يقع عليه وحده.‬
‫ينبغي أن نتذكر أن الصبي تيتم في سن 8 أشهر.‬
‫وشركة المحاماة خاصتنا‬ ‫هي عائلته الوحيدة التي يعرفها.‬
‫اعذرني.‬
‫إنه أحد أغنى البشر في العالم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك،‬
‫لكن كما أوضحت يا سيدي،‬
‫الدولارات والسنتات ليست الحل لكل شيء.‬
‫حسناً، لقد سجلت‬ ‫رقماً قياسياً جديداً في الوقاحة.‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول،‬ ‫"أيها الثرثار العجوز المغرور"؟‬
‫ضابط الحسابات رجل يحمل على كاهله‬ ‫مسؤوليات ضخمة.‬
‫كان يحاول أن يقوم بوظيفته فحسب.‬
‫أيها الأبله الأناني الصغير.‬
‫هل كنت تعرف أن بوسعي‬ ‫السماع تحت الماء يا "ويد"؟‬
‫لا أريد أن أحاضرك يا "هارفي".‬
‫جيد.‬
‫لكنني أريد أن أحذرك.‬
‫إن تسببت في المزيد من المتاعب‬ ‫على متن هذه الرحلة،‬
‫يعتزم ضابط الحسابات تحديد إقامتك في قمرتك.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫بل يمكنه.‬
‫إن حاول فعلها، أريد طرده من عمله.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫يمتلك توكيلي الكثير من الأسهم‬ ‫في خط الشحن هذا، صحيح؟‬
‫وإن أراد توكيل "تشين" طرد موظف وقح...‬
‫يتبق لدينا 6 أيام على متن هذه السفينة.‬
‫أريدك أن تستمتع بوقتك،‬
‫لكن ليس على حساب الآخرين.‬
‫هذه الرحلة مملة.‬
‫إن وصلت أنباء سوء سلوكك‬ ‫إلى الصحف الإنجليزية،‬
‫وسمعت بها "غرايفريرز"،‬
‫لن يقبلوا التحاقك بها.‬
‫مهلاً، رائع.‬
‫يمكننا أن نمضي العام بأكمله في التسكع.‬
‫شكراً يا "ويد".‬ ‫كنت أبحث عن مخرج من هذا الأمر.‬
‫والآن عوضاً عن الصفوف المملة‬ ‫في "إنجلترا" الرطبة،‬
‫يمكننا الذهاب إلى "باريس"،‬ ‫"الريفييرا"، "مونت كارلو"...‬
‫إن رفضتك "غرايفريرز"،‬
‫ستكون بمفردك.‬
‫سنرى رأي "كانيف و"تورسيل" و"ويد" في ذلك.‬
‫لا آبه لما يقولون.‬
‫يمكن طردك أنت أيضاً، كما تعرف.‬
‫حسناً، سيكون ذلك أسعد يوم في حياتي.‬
‫عندما عرضت علي هذه الوظيفة أولاً،‬
‫كنت ساذجاً كفاية‬ ‫لأعتقد أنني وأنت سنكون صديقين.‬
‫"هارفي تشين" مع صديق.‬
‫لن يكون لك صديق أبداً‬
‫لأنك لا تفكر في أي شخص آخر سوى نفسك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫وجهت إليك سؤالاً!‬
‫هيا ثانية.‬
‫هيا.‬
‫أعطني ما أحتاج إليه.‬
‫فعلتها!‬
‫أوليس حظي مشتعلاً؟‬
‫أظن أن النرد يحتاج إلى أن يبرد.‬
‫- لنبدأ زوجاً جديداً.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫تروق لي طريقة دحرجة هذا النرد.‬
‫- هيا ثانية.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أحتاج إلى أن أهدئ من نفسي.‬
‫لا شيء مثل سيجار طويل رخيص قادر على تهدئتك‬
‫حين تبدأ السفينة‬ ‫في التأرجح إلى أعلى وأسفل.‬
‫أي بحار عجوز ذو خبرة يعرف ذلك.‬
‫بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل واحداً.‬
‫شكراً.‬
‫تركت سيجاري في القمرة.‬
‫على الأرجح لا تدخن سوى السيجار الكوبي،‬ ‫لكن هذا أفضل ما يسعني تدبيره.‬
‫ليس سيئاً جداً. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫هذا جيد. جيد جداً.‬
‫والآن سأريك كيف تجعل هذين الصغيرين يرقصان.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫مهلاً، أعطنا فرصة لكي نستعيد نقودنا.‬
‫مهلاً، عد. تعال.‬
‫"(روتردام ويليمستاد)"‬
‫عودوا! هل تسمعونني؟‬
‫النجدة!‬
‫عودوا!‬
‫عودوا.‬
‫عودوا!‬
‫رجاءً.‬
‫النجدة!‬
‫عودوا!‬
‫تماسك.‬
‫تماسك الآن.‬
‫تماسك، نحن قادمون!‬
‫خذ... خذ يدي.‬
‫أمسك يدي.‬
‫هل غرقت؟‬
‫هل غرق؟‬
‫بالتأكيد. أنت غرقت،‬
‫وذهبت إلى الجنة.‬
‫كيف سقطت؟‬
‫مياه قاسية...‬
‫سيجار...‬
‫لم أستطع مقاومته.‬
‫أنت شخص محظوظ جداً.‬
‫تصورنا أن مروحة السفينة ستقطعك إرباً.‬
‫الحركة العكسية حملتك إلى بر الأمان.‬
‫أعيدوني إلى سفينة الركاب.‬
‫فات الأوان. يستحيل أن نلحق بها الآن.‬
‫يجب أن أعود على متنها.‬
‫كلا. سنذهب إلى المركب الشراعي.‬
‫لكنك لا تفهم.‬
‫يجب أن أعود إلى سفينة الركاب تلك.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫لم تصغ إلي.‬
‫أخبرتك أنني يجب أن أعود‬ ‫إلى سفينة الركاب تلك.‬
‫تناول بعض القهوة.‬
‫أستخدم القشدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أين تظن نفسك؟‬
‫على الأرجح لن نرى أي نوع من الحليب‬ ‫قبل منتصف شهر سبتمبر.‬
‫أقرب بقرة على بعد 800 كيلومتر تقريباً.‬
‫أدخرت لك هذا من الفطور.‬
‫سأتناول فاكهة طازجة وبيض مسلوق،‬
‫وشريحة من لحم الخنزير.‬
‫لن تحصل على ذلك هنا.‬
‫خذ ما يمكنك بينما يمكنك.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫القبطان "تروب".‬
‫القبطان "ماثيو تروب".‬
‫أنا ابنه "دان".‬
‫مساعد الطباخ والقائم بأي شيء‬ ‫يجده الرجال أقذر مما يمكنهم فعله.‬
‫يجدر أن أتحدث مع هذا القبطان.‬
‫قال ذات الشيء.‬
‫كنت ترتدي ملابس جنونية حقاً.‬
‫يبدو أنها انكمشت بعض الشيء.‬
‫هل استيقظ الصبي بعد؟‬
‫إنه يرتدي ملابسه يا أبي.‬
‫أخبره أنني أريد مقابلته.‬
‫سمعت. هذا هو القبطان.‬
‫إن كان يريد مقابلتي،‬
‫فلينزل إلى هنا.‬
‫مهلاً يا أبي، يقول إن بوسعك النزول‬ ‫ومقابلته إن كنت متلهفاً؟‬
‫هل سمعت يا أبي؟‬
‫كف عن عبثك يا "دان"، وأرسله إلى الأعلى.‬
‫يفضل القبطان أن يلقاك على سطح المركب.‬
‫سيفيدك ضوء الشمس.‬
‫صباح الخير.‬
‫أو مساء الخير. نمت نحو يوم كامل.‬
‫إذن، حان الوقت لكشف كافة الحقائق.‬
‫الاسم، والموطن، والوجهة؟‬
‫"هارفي تشين"، الابن.‬
‫كنت على متن "روتردام" متجها‬ ‫إلى "ساوثهامبتون".‬
‫والآن ستأخذني إلى "نيويورك".‬
‫كلما أسرعنا في الحركة،‬
‫ارتفع الأجر الذي سأدفعه لك.‬
‫تدفعه لي؟ وبم سوف تدفع لي؟‬
‫بدولارات وسنتات.‬
‫نقود سائلة.‬
‫ألم تربط بيني وبين الاسم؟‬
‫"تشين". "هارفي تشين".‬
‫أتذكر بعض المدعوين "تشين" في "ناراغنسيت".‬
‫منقبون عن المحار.‬
‫اسمع، حظيت بأفضل يوم عمل لك في حياتك‬ ‫عندما انتشلتني من المياه.‬
‫والآن، دعنا نشد الرحال‬
‫ونتوجه إلى "نيويورك".‬
‫لا نذهب إلى "نيويورك" قط.‬
‫أو "بوسطن".‬
‫"غلوستر" هو مينائنا الأصلي.‬
‫إن أخذناك إلى "نيويورك"،‬ ‫ما النفع الذي سيعود علينا؟‬
‫50 دولاراً؟ 25 دولاراً؟‬
‫25 دولاراً.‬
‫سأريك النقود. نقود حقيقية.‬ ‫200 دولار تقريباً.‬
‫محفظتي!‬
‫لقد سرقت.‬
‫ما عسى طفل في مثل سنك‬
‫أن يفعله بـ200 دولار تقريباً في محفظته؟‬
‫جزء من مصروفي الشهري.‬
‫مجرد جزء منه.‬
‫ألم يحدث أن صدمت رأسك بأي شيء‬
‫فيما سقطت بالأمس؟‬
‫اسمع، كان لدي 200 دولار تقريباً فيها،‬
‫وشخص ما في هذا القارب سرقها!‬
‫يا سيدي،‬ ‫ثمة 3 أشياء فقط أثق في معرفتها عنك.‬
‫أنت سقطت من سفينة.‬
‫لديك لسان لا يتوقف عن الكلام.‬
‫وأنت كاذب.‬
‫لم يأخذ أحد على متن هذه السفينة‬ ‫أي نقود منك.‬
‫حسناً. انس أمر الـ200 دولار.‬
‫ماذا يلزم لكي تأخذني إلى "نيويورك"؟‬
‫يستحيل أن نعود الآن.‬ ‫وصلنا للتو إلى مناطق الصيد هذه.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫سنبلغ الشاطئ في الأسابيع الأولى من سبتمبر.‬
‫إننا في مايو فقط.‬
‫لن أجلس هنا لا أفعل أي شيء‬
‫لأنك تشعر بالرغبة في الصيد.‬
‫الصيد هو مصدر زرقنا.‬
‫ثمة 7 منا على متن القارب.‬
‫إن عدنا الآن، ستكون المسافة 1600 كيلومتر،‬ ‫وسنخسر صيد الموسم.‬
‫ما نصطاده ونبيعه هو قوت 7 رجال.‬
‫سأعوضك عن ذلك.‬
‫سيدفع توكيلي لك ولطاقمك أياً ما خسرتموه.‬
‫عم تتحدث؟ 5 آلاف دولار؟ 10 آلاف دولار؟‬
‫ستحصل عليها.‬
‫خذني إلى "نيويورك" فحسب.‬
‫كلا.‬
‫حسناً. ليس بالضرورة أن تكون "نيويورك".‬
‫توجه فحسب إلى أقرب ميناء.‬
‫واتصل بإحدى شركات "تشين"‬
‫في "بوسطن"، أو "هارتفورد"، أو "نيويورك"...‬
‫إننا بعيدون جداً عن أي ميناء‬ ‫يمكن أن ترسو فيه.‬
‫سترافقنا 3 أشهر ومن حسن حظك أنك حي.‬
‫أجل، لمدة 3 أشهر.‬
‫ماذا عساي أن أفعل على متن قارب صيد‬ ‫لمدة 3 أشهر؟‬
‫سوف تعمل. لا نقبل أي ركاب.‬
‫سأدفع لك 10 ونصف شهرياً.‬
‫لن تستحقها بالطبع،‬ ‫لكن من يدري، ربما تتعلم.‬
‫هل تقصد أنك تتوقع مني أن أدعك الأسطح،‬
‫وأنظف الأوعية والمقالي؟‬
‫ألا يمكنني أن أقنع عقلك السمين‬ ‫بحقيقة شخصيتي؟‬
‫أنا "هارفي تشين"، الابن.‬
‫يمكنني أن أشتري وأبيع هذا القارب النتن‬ ‫10 ملايين مرة.‬
‫والآن خذني إلى "نيويورك"!‬
‫كما تشاء.‬
‫إن لم تعمل، لن تأكل،‬
‫وليس لديك سرير.‬
‫سيريك "دان". تقدم وساعده.‬
‫ادخل.‬
‫رد على برقيتك إلى "نيويورك" يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود إلى "نيويورك" على متن رحلة عودتكم.‬
‫جرى حجز قمرتك الحالية لك.‬
‫هذه الأغراض التي تخص السيد "هارفي"،‬ ‫سنضعها رهن التخزين.‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫أنا و"هارفي"،‬
‫لم نكن على وئام.‬
‫في اليوم الأخير، أنا...‬
‫قلت له بعض الأمور القاسية.‬
‫صحيح، لكن يظل...‬
‫حاولت التصرف كوالد من دون أن تمتلك السلطة.‬
‫خلف مظهر الغر المدلل ذاك،‬
‫لطالما شعرت أنه كان يوجد شخص‬
‫لديه إمكانيات عظيمة.‬
‫لم تنسح له الفرصة قط‬ ‫ليعرف حقيقة شخصيته أو...‬
‫ماذا قد يصبح.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫القليل من المزيد من أجلك فحسب.‬
‫هلا تمرر لي الخبز من فضلك؟‬
‫إن وضعت 2 من هذه الحبوب و3 من الأخرى.‬
‫من عساه أن يعرف؟‬
‫سيعرف أبي.‬
‫سيعرف حتى من قبل ما يتذوقها.‬
‫من الرائحة فحسب.‬
‫أجل، ذلك الرجل سيعرف حقاً.‬
‫أحسن ذلك يا "دان".‬
‫تصلح القهوة مزاجه طوال اليوم.‬
‫ليكن الطقس صحواً وسمك القد وفيرا.‬
‫يمكنني شم رائحة الحبوب الجديدة.‬
‫أظننا وجدنا المزيج المناسب.‬
‫تطلب هذا بعض الوقت.‬
‫في الغد، أحضر قدحين، وسأشاركها إياك.‬
‫شكراً.‬
‫"دان".‬
‫تكبر بسرعة.‬
‫عام آخر،‬ ‫وستقوم بوظيفة رجل بالغ على السفينة.‬
‫هل تقصد أنه سيكون بوسعي‬ ‫إصدار الأوامر لأحدهم؟‬
‫كلا. أقصد أنه سيكون بوسعك تولي‬ ‫المزيد من واجباتي.‬
‫بالحديث عن إصدار الأوامر لشخص آخر...‬
‫ما زال يكتفي بالجلوس هناك فحسب.‬
‫كما لو أنه ليس لدي‬ ‫ما يكفيني من المشاكل الطبيعية.‬
‫أصبح علي أن أهتم بهذا الغر المدلل‬ ‫الذي هبط علي فجأة.‬
‫يعبر عن شكره لنا على إنقاذه حياته‬ ‫بنعتنا باللصوص.‬
‫أظنه كان يتفوه بكلام لا يعنيه.‬
‫كان على شفا الغرق‬ ‫وانتهى به المطاف مع غرباء.‬
‫إنه هو الغريب.‬
‫كان يصرخ بالأوامر مثل مخمور بغيض.‬
‫ويتفاخر بنقوده.‬
‫قضاؤه ليلة على سطح المركب دون طعام‬ ‫كفيلة على الأرجح بإعادته إلى رشده.‬
‫قلت كل ما يتعين علي قوله له.‬
‫قدمت له عرضاً عادلاً.‬
‫الأمر يعود إليه إن كان سيعمل أم سيجوع.‬
‫يبدو خياراً سهلاً بالنسبة إلي.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا.‬
‫لم أكن جائعاً بشدة هكذا قط.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫ربما يمكنك تليين موقف أبيك.‬
‫عندما نصل إلى "نيويورك"،‬
‫سأعوضك عن مجهودك.‬
‫لا تهمني نقودك.‬
‫رغم أنك تظن أنني سرقتها منك.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫أتمنى لو تنساه.‬
‫أحتاج إلى صبي آخر إلى جانبي.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫في بعض الأعمال الروتينية.‬
‫اسمع، لن أقوم بعمل قذر مقابل أجر خادم.‬
‫أقل من أجر ساق في مشرب على متن "روتردام".‬
‫أنت لا تستقل سفينة‬ ‫ركاب فاخرة تجوب المحيطات.‬
‫أنت صبي مساعد على متن مركب صيد شراعي.‬
‫تبدو ذكياً كفاية.‬
‫إن كنت كذلك، ستتذكر كيف وصلت إلى هنا‬ ‫وتقوم بما هو ضروري.‬
‫عرضت على أبيك 10 آلاف دولار‬ ‫ليأخذني إلى الديار.‬
‫أخبره أنني سأعطيه 20 ألفاً.‬
‫30 ألفاً.‬
‫ليس بالضرورة أن تكون "نيويورك".‬
‫سأمنحه 25 ألفاً إن أنزلني فحسب‬ ‫في ميناء لائق.‬
‫أخبره.‬
‫لن أخبر أبي بشيء بهذا الغباء.‬
‫وإن فعلت، لن ينصت إلي.‬
‫أنت من عليك التحدث معه.‬
‫لو كنت مكانك، لما ذهبت متباهياً بأموالي‬
‫التي لا يصدق أحد أنك تملكها.‬
‫أول شيء سأقوله هو شكراً.‬
‫لولانا، أين كنت تظن نفسك الآن؟‬
‫- فكر في الأمر.‬ ‫- "دان".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫حذار! أفسحوا الطريق!‬
‫ادخل.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، يبدو أننا بدأنا بداية سيئة.‬
‫علمت أنك تعتقد أنني لم أحسن التصرف.‬
‫أدرك أنه لن يكون من السهل على رجل مثلك‬
‫أن يفهم خلفيتي.‬
‫بالطبع، أنا أقدر ما فعله رجالك من أجلي،‬
‫وفي الوقت المناسب،‬ ‫سأحرص على حصولهم على الأجر اللائق لذلك.‬
‫لا تستطيع فحسب أن تجبر نفسك على قول،‬ ‫"شكراً"، و"أنا آسف"، صحيح؟‬
‫اعتبرني قلتها.‬
‫كلا.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً إذن. اذهب إلى عملك.‬
‫اسمع، بدلاً من أن تدفع لي 10 دولارات ونصف‬ ‫شهرياً مقابل عملي،‬
‫ما رأيك أن تدعني أدفع لك 100 دولار شهرياً‬ ‫مقابل ركوبي؟‬
‫ربما 50 أخرى‬ ‫مقابل أن يكون "دان" خادمي الخاص؟‬
‫لا ركاب.‬
‫اسمع، ماذا علي أن أفعل لكي أجعلك‬ ‫ترى الأمر من وجهة نظري؟‬
‫على متن هذه السفينة يا فتى،‬
‫توجد وجهة نظر واحدة، وجهة نظري.‬
‫والآن، إن أردت أن تأكل، اذهب إلى العمل،‬ ‫الأمر يعود إليك.‬
‫هيا، قم ببعض الجهد يا "هارفي".‬
‫إن لم تكن نظيفة تماماً،‬ ‫سيجبرنا القبطان على تنظيفها ثانية.‬
‫أسوأ ما في العمل هو أنه ممل.‬
‫دعني أقترح عليك هذا،‬
‫سنمزج الدعك بالتعلم.‬
‫سأعلمك عن السفينة.‬
‫أجل، سأشعر بملل مضاعف.‬
‫شراع التوقف، الشراع الأمامي،‬ ‫الشراع الرئيسي، شراع المسير.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫انتظر حتى ننشر شراعنا الرئيسي،‬ ‫وتبحر إلى الديار وملحها مبتل كله.‬
‫هذا أسوأ من المدرسة.‬
‫حسناً، والآن عندما أقول،‬ ‫"وملحها مبتل كله،"‬
‫أعني وبدنها ممتلئ بالسمك المحفوظ بالملح.‬
‫نبل الملح عندما نرص السمك.‬
‫الملح مبتل بالكامل. صيد جيد.‬
‫المخزن الرئيسي. إنه فارغ الآن.‬
‫وظيفتنا هي أن نملأه بالسمك.‬
‫مغطاة كلها بالملح. المئات من حاويات الملح‬ ‫في تلك الصناديق هناك في الأسفل.‬
‫ما هي الحاوية؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أجل. حسناً. أنزلها برفق.‬
‫- ما هو صيدك؟‬ ‫- 239.‬
‫مرحباً. إذن...‬
‫هل تشعر ببعض التحسن الآن؟‬
‫مرحباً؟‬
‫في تلك المرة، في ذلك اليوم،‬
‫السمك، اصطادوك.‬
‫إذن أنت من ألقاني مع السمك.‬
‫هذه طريقة "هارفي" في قول "شكراً".‬
‫لا داع لشكر "مانويل".‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟ أترك التيار يجرفك؟‬
‫ربما.‬
‫إذن، أنت الآن صياد كبير.‬
‫أمسك.‬
‫نظف قارب "مانويل".‬
‫هيا.‬
‫ادعكه جيداً.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫إنجاز نصف المهمة‬ ‫ليس إنجازاً لها على الإطلاق.‬
‫اعتن بألواح الأرضية. تنزلق في الحزوز.‬
‫لا تدع لوح أرضية ينحشر قط،‬ ‫ربما يحتاجه المرء بشدة ذات يوم.‬
‫على متن هذه السفينة يا فتى،‬
‫نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لأن بقاءنا على قيد الحياة مرهون بها.‬
‫إن بذلت قصارى جهدي،‬
‫هل ستعرض علي 11 دولاراً في الشهر؟‬
‫بعد عام أو اثنين، ربما.‬
‫تفضل، دعني أساعدك.‬
‫إذن، هذا هو راكبنا؟‬
‫اشتد عليك القبطان بالفعل؟‬
‫أجل، حسناً، سيفعل.‬
‫اسمي "جاك"، "لونغ جاك".‬
‫بحار بريطاني، كما هو واضح لك.‬
‫بريطاني، صحيح؟‬
‫سأريك معاملة البريطاني.‬
‫الوقاحة.‬
‫وأنا أيرلندي حتى النخاع.‬
‫أنبهك، أحذر هذا الفتى "داني".‬
‫إنه شخص فظيع جداً. ماذا أنت؟‬
‫- شخص فظيع جداً.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫سيفسدك تماماً في غضون أسبوع‬ ‫إن أعطيته الفرصة.‬
‫والآن، ابتعد عن طريقي‬
‫قبل أن ألكمك.‬
‫أظنها 42.‬
‫إذن انقلب حظي أخيراً. عددتها 45.‬
‫42 أو 47، أخطأت العد.‬
‫لا أستطيع العد على أي حال.‬
‫هذا عمي "سالترز".‬
‫إنه يتجادل مع "ليتل بين"‬ ‫عمن اصطاد سمكاً أكثر.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫وقت العشاء.‬
‫حسناً. في الموعد بالضبط.‬
‫مرر الخبز رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، كم عمرك يا فتى؟‬
‫14.‬
‫نفس سني عندما عملت في البحر.‬
‫وكنت في نفس قلة خبرتك.‬
‫لم يتغير الكثير بعد 20 سنة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بد أن أمك وأباك حزينان‬ ‫لأنهما يظنانك قد غرقت.‬
‫أمي وأبي ميتان.‬
‫كان عمري 8 أشهر عندما ماتا في حادث قطار.‬
‫يتيم.‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫على متن سفينة الركاب تلك إذن؟‬
‫كنت ذاهبا إلى "إنجلترا".‬
‫إلى مدرسة داخلية.‬
‫ماذا؟ واحدة‬ ‫من تلك المدارس الإنجليزية المتعالية؟‬
‫أنت أفضل حالاً من دونها.‬
‫سنحسن تعليمك هنا.‬
‫وستتلقى أجراً لقاء ذلك.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض النوم.‬
‫في التقطيع، سنجعله يمارس بعض النشاط.‬
‫سنجعله يرمي.‬
‫ما هو التقطيع؟‬
‫أرمي ماذا؟‬
‫سوف نريك.‬
‫سيروق لك.‬
‫رمي جيد يا "هارف".‬
‫يا فتى، ارمه مضموماً.‬
‫حاول ألا تبعثره.‬
‫هيا. ارم.‬
‫يا فتى، انتظر.‬
‫أنت و"دان" عليكما نوبة الحراسة الأولى.‬
‫ليس أنا. سأذهب إلى النوم.‬
‫بعد أن تقف حراسة.‬
‫قمت بوظيفتي.‬
‫عملت بجد.‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫هيا يا "هارف". أنت وأنا.‬
‫بعد التقطيع، يغتسل الفتيان.‬
‫وفي الأجواء الهادئة،‬ ‫يأخذ الصبية نوبة الحراسة الأولى.‬
‫من القائل؟‬
‫أنا.‬
‫عندما نصل إلى الشاطئ، سأجعلك تدفع ثمن ذلك.‬
‫ربما.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنت في نوبة حراسة. ابق مستيقظاً.‬
‫الرجال يعتمدون عليك.‬
‫هم نائمون، وأنا سأنام.‬
‫توقف!‬
‫هيا يا "هارف"، توقف. لا أريد إيذاءك.‬
‫يجب أن تبقى مستيقظاً.‬
‫حسناً!‬
‫سأبقى مستيقظاً.‬
‫يدرس أبي السمك.‬
‫هو وما يعرفه ضد سمك القد.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫الطقس، والرياح، والتيارات، والطعام.‬
‫فقط يراه بعيون سمكة قد تزن 9 كيلوغرامات.‬
‫كما لو أنه أصبح سمكة قد.‬
‫ما يجعله أفضل صياد على الضفاف.‬
‫إنه جاهز الآن.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنجزنا أعمالنا الروتينية.‬
‫لاحقا، هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى جانب المركب لبعض الوقت؟‬
‫الطقس مناسب للصيد.‬
‫ليس بهذه الملابس الفاخرة التي يرتديها.‬
‫أو حذائه غير المناسب.‬
‫جد له شيئاً مناسباً ليرتديه.‬
‫جرى خياطتها خصيصاً من أجلي.‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يحتفظ أبي بملابسي البديلة هنا.‬
‫تبدو أمك لطيفة.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك أختا.‬
‫ليس لدي أخت.‬
‫ماتت.‬
‫ماتت؟‬
‫إنها طفلة فحسب.‬
‫أصيبت بتفتق في الزائدة الدودية.‬
‫أقرب مستشفى كانت على بعد 48 كيلومترا.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك، كان الأوان قد فات.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زالت أمي تبكي حين تفكر‬ ‫أنه لم يكن هناك من ينقذها.‬
‫تفضل. جرب هذه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أهداني أبي إياها في عيد ميلادي.‬
‫أجمل من ألبسها.‬
‫تفضل.‬
‫ستحفظ هذه رأسك من البلل.‬
‫مقبولة.‬
‫عملية.‬
‫إنها ملك لي.‬
‫تخصني وحدي.‬
‫"(هاتي إس)"‬
‫من يكون "هاتي إس"؟‬
‫شخص أعرفه في "غلوستر".‬
‫فتاة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫اسحب الحبل إلى هناك.‬
‫اربطه بالمؤخرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫عجباً!‬
‫المضرب الخشبي يا "هارف".‬
‫لديك هناك.‬
‫عند يدك.‬
‫مهلاً، دورك.‬
‫حصلت على واحدة!‬
‫حسناً.‬
‫أعطها بعض المساحة يا "هارف".‬
‫هذه سمكة كبيرة.‬
‫دعني أساعدك في ذلك.‬
‫كلا! إنها سمكتي الأولى. كلها لي.‬
‫هل هو حوت؟‬
‫هلبوت، ربما.‬
‫أود أن أراهن براتبي كاملاً‬
‫أن وزنها يتجاوز 45 كيلوغراماً.‬
‫أحسنت يا "هارف".‬
‫إنها تفوقني وزناً.‬
‫أتمنى فحسب لو أن بوسع‬ ‫أولئك السقاة المتحذلقين‬
‫على متن "روتردام" رؤيتي الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫علقت المرساة‬
‫يفقد "بين" المراسي دوماً.‬
‫"داني".‬
‫هذا تصرف طيب جداً منك.‬
‫مرة أخرى، أشكرك.‬
‫أنت ملاك الضفاف يا "داني".‬
‫ذلك المزيج هو مؤشر طيب.‬
‫ما رأيك في سمكة الهلبوت تلك؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫اصطادها "هارفي". سمكته الأولى.‬
‫سنرفع المرساة.‬
‫"هارفي" يحاول.‬
‫ألا تظن أنه يستحق كلمة ثناء‬ ‫من حين إلى آخر؟‬
‫مهلاً، اسحب الحبل، اتفقنا؟‬
‫"هارف"، ضع الطعم هكذا.‬
‫أسرعوا.‬
‫أريد خروج تلك الشباك والقوارب وعودتها‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫أيها الصبي،‬ ‫كف عن إضاعة الوقت وأحلام اليقظة. أنه عملك.‬
‫انتبه كيف تثبت الطعم،‬ ‫سينخلع قبل أن يلمس الماء.‬
‫بإحكام. لفه بإحكام.‬
‫هكذا لن نحصل في النهاية‬ ‫سوى على شبكة من العقد.‬
‫اضبط إيقاعك مع إيقاع "دان"،‬ ‫ألا تستطيع ذلك؟‬
‫كلا، لا أستطيع. لست "دان".‬
‫إن لم تكن تعجبك الطريقة التي أنجز‬ ‫بها العمل، قم به بنفسك.‬
‫لا أكف عن محاولة إرضائك.‬
‫لن أستطيع أبداً. ولن أفعل أبداً.‬
‫كلما ازددت اجتهاداً،‬ ‫زاد انتقادك وإحباطك لي.‬
‫أيها القبطان "تروب" العارف بكل شي،‬ ‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫وخذ معك خيوط شباكك ومغارفك وسمكك النتن.‬
‫ضعني على قارب آخر فحسب. أي قارب.‬
‫ويوماً ما‬ ‫سأشتري هذا القارب القديم النتن وأغرقه.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫سفينة مجهولة.‬
‫إنها قادمة نحونا بسرعة كبيرة.‬
‫تعالوا جانباً، هل تسمعونني؟‬
‫كلا. يبدو أنها...‬
‫"أباشاي".‬
‫ملك كل النحوس.‬
‫شحن حمولتها بالخمر والرذيلة، كالمعتاد.‬
‫كان نحساً طوال حياته.‬
‫ماذا يكون النحس؟‬
‫أي أحد أو أي شخص يجلب سوء الحظ.‬
‫مرحباً هناك!‬
‫هل يمكنك إمدادي ببحار؟‬
‫لدي واحد ميت في مهجع البحارة.‬
‫نحتاج إلى شخص أكثر حيوية.‬
‫ماذا عن الصبي.‬
‫قلت ضعني على قارب.‬
‫أي قارب.‬
‫هل تريد الانتقال؟ الآن هي فرصتك يا فتى.‬
‫تحل مكان الرجل الميت.‬
‫ما رأيك؟ 15 دولاراً شهرياً،‬
‫وكل ما تستطيع شربه.‬
‫أبي، لا تفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رجاءً يا سيدي. كلا.‬
‫كلا!‬
‫رجاءً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أكمل طريقك يا "أباشاي".‬
‫يجدر بك أن ترحل سريعاً.‬
‫ليغمرك ويلعنك!‬
‫ليخدعك ويغرقك!‬
‫أنتم جميعاً في رحلتكم الأخيرة!‬
‫ولا واحد فيكم.‬ ‫لن تروا "غلوستر" ثانية أبداً.‬
‫لا مزيد!‬
‫هناك جحيم عائم معد خصيصاً لك.‬
‫أتمنى لو أنه لم ينطق بتلك اللعنة.‬
‫ماذا حدث للسفينة؟‬
‫يبدو أن مراجلها انفجرت.‬
‫سكارى كانوا أم صاحون، يجب أن نساعدهم.‬
‫ارفع المرساة. ادفع السفينة بقوة.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ذكي.‬
‫ارفعوا المرساة، ادفعوها بقوة.‬
‫لا ناجون.‬
‫غرقوا جميعاً.‬
‫لم يخصصوا الوقت للاعتناء بسفينتهم.‬
‫سكارى عاجزون عن أي عناية.‬
‫لحقت به اللعنة التي ألقاها.‬
‫أخذ كل سوء حظه معه إلى القاع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لأنك لم تضعني على متن ذلك القارب.‬
‫السفينة.‬
‫"دان"، اذهب أنت والصبي إلى عارضات الصاري،‬
‫وأرشدانا لنعود إلى عوامات شبكة الصيد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫رأيتك توجهها نحو الشمس،‬
‫ثم تنظر في الكتاب.‬
‫على نحو ما تعرف موقعك.‬
‫يدعى نير الخنزير.‬
‫الاسم الفخم هو "السدس".‬
‫الكتاب هو "تقويم المزارع القديم"،‬
‫بين الاثنين، يمكنني معرفة خط العرض.‬
‫يبدو مثل السحر.‬
‫علمني أبي.‬
‫هذا أمر ينبغي معرفته.‬
‫اقترب.‬
‫تعال.‬
‫خذه في يدك.‬
‫اشعر به.‬
‫أعلى قليلاً.‬
‫ركزه على الشمس.‬
‫هنا.‬
‫هكذا.‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫والآن هزها قليلاً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- مثل رضيع.‬
‫حتى ترى الشمس في الأفق.‬
‫لا تفرط في تحريكها يا "هارف".‬
‫دعها تقوم بالأمر،‬ ‫في الغالب ستؤدي المهمة بنفسها.‬
‫يتعامل الصبي بشكل جميل مع الأمر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"هارفي" يريد إرضاء القبطان بشدة.‬
‫أظنه يتظاهر.‬
‫حسناً، هكذا بدأنا جميعاً، صحيح؟‬
‫عندما كنا فتيانا،‬
‫نتظاهر ونتظاهر، حتى في النهاية،‬
‫نغش أنفسنا بأننا أصبحنا رجالاً.‬
‫وهكذا للأبد.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫نتظاهر...‬
‫دوماً نتظاهر.‬
‫ليس سيئاً. على الأقل لم تصطدم أي شيء.‬
‫رغم أنه يستحيل إتباع طريقتك.‬
‫حسناً يا "جاك".‬
‫نراكما بعد شهر آخر!‬
‫ليس بالبريد الكثير.‬
‫"سالترز".‬
‫واحدة من أجلك هنا. تبدو أنها فاتورة.‬
‫لست مديناً لأحد بأي شيء.‬
‫و"لونغ جاك"، أظن أن ذلك يقصد به اسمك.‬
‫بدأت تتعلم الكتابة للتو.‬
‫والآن سيتعين عليك أن تتعلم القراءة.‬
‫سألكمك.‬
‫رسالة من أمك.‬
‫وقد اشتريت لك شيئاً.‬
‫كان يخص رجلاً فرنسياً.‬
‫يقسم أنه استخدم لطعن بحار آخر في شجار.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫إن سئمت منه قط يا "دان"، سأشتريه منك.‬
‫لن أبيعه أبداً يا "هارف".‬
‫"صنعت 18 مكيالاً من مربى التوت.‬
‫"التوت الأسود كان لطيفاً‬ ‫على وجه الخصوص هذا العام.‬
‫"(دان)، رأيت (هاتي) في الكنيسة يوم الأحد.‬
‫"طلبت مني أن أنقل إليك (تحية).‬
‫"آمل أن يكون الصيد وفيراً،‬ ‫ورجلاي الاثنان بخير.‬
‫"أنا بخير ومشغولة.‬
‫"الوقت يمر ببطء،‬ ‫ويبدو أن شهر سبتمبر ما زال بعيداً.‬
‫"أفتقد وجود عزيزتي (بث)..."‬
‫تبعث بمحبتها.‬
‫لا بد أن أمي تشعر بالوحدة.‬
‫أعني، الآن بعد "بث"...‬
‫أعرف ماذا تعني.‬
‫هل سبق أن فكرت في قبول وظيفة على الشاطئ؟‬
‫ولدت لكي أصطاد.‬
‫كانت أمك تدرك ذلك دوماً.‬
‫"هاتي" تشبه أمي كثيراً، ألا تظن ذلك؟‬
‫تشبهها كفاية.‬
‫حسناً، يجدر بك أن تذهب لإراحة "هارف"‬ ‫عند المضخات.‬
‫إنه يتحسن، ألا تظن ذلك؟‬
‫حقاً.‬
‫عندما جاء إلى السفينة أول مرة،‬ ‫كان يعرف كل الإجابات.‬
‫بدأ يتعلم طرح الأسئلة.‬
‫ربما يمكنني لقاء "هاتي"‬ ‫عندما نصل إلى "غلوستر".‬
‫ربما.‬
‫هل تريد رؤية صورة لها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه خصلة من شعرها.‬
‫الآن عرفت يقينا لماذا تحبها.‬
‫إنها أجمل من ذلك.‬
‫أظنك ستتزوجها.‬
‫أتوقع ذلك. يوماً ما.‬
‫ذات يوم سأمتلك أسطولاً‬ ‫من قوارب الصيد الجديدة.‬
‫سفن لصيد الحدوق، قوارب لصيد الرنجة.‬
‫أبي، يمكنه العثور على السمك،‬
‫لكنه لا يواكب تطورات الزمن.‬
‫لا بد أن تكلفتها مرتفعة.‬
‫تلال من الدولارات.‬
‫15 ألفاً، ربما أكثر.‬
‫فكرت أنني سأدعو أول قارب "هاتي إس".‬
‫لكن أبي ربما لا يروق له ذلك.‬
‫أنا وهو سنكون شريكين.‬
‫"دان"،‬
‫هل من فرصة لكي نكون شريكين؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫أعني، أود ذلك،‬
‫لكن أبي ستكون له الكلمة الأخيرة.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫وهو لن يريدني أن أختلط بكم أيضاً.‬
‫إنه ليس بالرجل الذي تسهل معرفته.‬
‫إنه يتحملني،‬
‫لكنه لا يحبني.‬
‫سنلين موقفه يا "هارف".‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫كلا يا "دان".‬
‫لا أستطيع.‬
‫متى يحل عيد ميلادك؟‬
‫ليس قبل ديسمبر.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫إذن فهو من أجل عيد ميلادك،‬ ‫ومن أجل الكريسماس.‬
‫ولأننا رفيقان في القارب فحسب وما إلى ذلك.‬
‫شكراً يا "دان".‬
‫أفضل هدية حصلت عليها على الإطلاق.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫طالما حييت.‬
‫لا تقلق يا "هارف".‬
‫على نحو ما، سنعمل معاً.‬
‫شريك.‬
‫لم أكن أظنك رأيتها.‬
‫أرى أكثر مما تظن.‬
‫كيف تتهجى "أعزب"؟‬
‫اكتب فحسب، "لن أكون زوج أحدهن أبداً."‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"تقويم المزارع القديم".‬
‫القبطان أقرضني إياه.‬
‫لدي كلمة معكما أيها الفتيان.‬
‫قررت أننا سنخرج غداً قبل شروق الشمس.‬
‫لنسبق بقية الآخرين.‬
‫على جميع الإفراد التواجد على السطح‬ ‫بحلول الساعة 3:30.‬
‫أجل يا سيدي. القوارب ستكون جاهزة للرحيل.‬
‫ويا فتى، لن تذهب مع "دان" في الصباح.‬
‫ستذهب في قارب خاص بك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫احصلوا على قسط من النوم.‬
‫من يمكنه النوم؟‬
‫قارب خاص بي.‬
‫قاربي الخاص.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫ما زلت لا أصدق أنه يثق بي‬ ‫لدرجة أن يعطيني قاربي الخاص.‬
‫إنه مؤشر جيد على أنه يرى بعض الأمل فيك.‬
‫إنها بداية.‬
‫لكنه ما زال لا يناديني باسمي.‬
‫فقط "فتى".‬
‫سيأتي وقت ذلك.‬
‫حدث معي نفس الأمر في عامي الأول.‬
‫رغم أنني ابنه.‬
‫تحدثت مع أبي عن الشراكة.‬
‫نحن الثلاثة.‬
‫هل أغضبه ذلك؟‬
‫ليس بدرجة ملحوظة.‬
‫ربما لا يجب أن أذهب إلى "نيويورك".‬
‫ربما يجب أن أبقى فحسب في "غلوستر"،‬
‫ويمكننا بدء الشراكة على الفور.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫من يحتاج إلى مدرسة‬ ‫حين تكون لدينا سفينتنا الخاصة؟‬
‫لا يرى أبي الأمر على ذلك النحو.‬
‫هو وأمي مصممان على أن أحصل على شهادة.‬
‫أجل.‬
‫وهو الأمر الذي يقلقني.‬
‫أنا أذهب إلى "نيويورك"،‬
‫وأنت تبقى في "غلوستر".‬
‫يمر العام.‬
‫ويصبح كل شيء منسياً.‬
‫الشراكة، أعني.‬
‫أنا لا أنسى يا "هارف".‬
‫هل تظنني من تلك النوعية من الأصدقاء؟‬
‫كلا، بالتأكيد لا أظن ذلك.‬
‫أفتقد "هاتي" نوعاً ما.‬
‫هل تعرف أفضل ما في العودة إلى الديار؟‬
‫جلباب نوم.‬
‫ستصنع لي أمي واحداً جديداً.‬
‫ناعم تماماً.‬
‫أجل.‬
‫صيدا طيبا!‬
‫معاً جميعاً يا فتيان.‬
‫ابق على مقربة مني يا "هارفي".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها الرجال، ابقوا قريبين!‬
‫عاصفة عاتية قادمة!‬
‫عودوا إلى سطح السفينة!‬
‫ارفعوا المرساة!‬
‫عودوا إلى السفينة! الجميع إلى سطح السفينة!‬
‫عد إلى السفينة يا "هارف"!‬
‫ابق قريباً مني!‬
‫"بين"!‬
‫"بين"! ارفع المرساة! اتبعني!‬
‫حسناً!‬
‫النجدة!‬
‫أحدهم، النجدة!‬
‫إنه "بين"! اقطع حبل المرساة!‬
‫"بين"، اقطعه!‬
‫لا يستطيع إيجاد سكينه!‬
‫عد إلى السفينة يا "هارف"!‬
‫رجاءً، عد!‬
‫"هارفي"! عد! الوضع غير آمن!‬
‫يمكن أن يعتني "دان" بنفسه!‬
‫لينجدني أحدهم!‬
‫تماسك يا "بين"!‬
‫أنا في طريقي!‬
‫"دان"!‬
‫أنا هنا!‬
‫هنا!‬
‫لا بأس. سأقطعه.‬
‫توليت الأمر!‬
‫- ها أنت حر يا "بين".‬ ‫- عد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً يا "داني".‬
‫عد إلى السفينة.‬
‫"بين"!‬
‫النجدة!‬
‫"بين"!‬
‫ادخل القارب يا "بين"!‬
‫النجدة!‬
‫تماسك يا "بين"! أنا قادم من أجلك!‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- تماسك الآن!‬
‫تفضل. اجذب هذا.‬
‫اجذبه. هكذا.‬
‫هيا، أمسكت به.‬
‫النجدة!‬
‫فقدت مجدافاً!‬
‫أين "دان"؟‬
‫"دان"!‬
‫هناك!‬
‫"دان"!‬
‫"دان".‬
‫أين "دان"؟‬
‫عندما وقعت العاصفة، انحشرت مرساة "بين".‬
‫وذهب "دان" لمساعدته.‬
‫سنبحر.‬
‫الآن.‬
‫سمعتموه.‬
‫القوارب على سطح السفينة.‬ ‫ارفعوا الشراع الرئيسي.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫"بين" الصغير،‬
‫الآن وقت تلاوة صلاة.‬
‫صلاة؟‬
‫أجل.‬
‫أبانا الذي،‬
‫في السموات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لـ...‬
‫تكن...‬
‫مشيئتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء‬
‫كذلك على الأرض.‬
‫خبزنا كفافنا‬
‫أعطنا اليوم.‬
‫واغفر لنا خطايانا.‬
‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.‬
‫قهوة الصباح يا سيدي.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد!‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تظن أن بوسعك أن تحل محل "دان"؟‬
‫لم أقصد ذلك يا سيدي.‬
‫كان يجب أن أتركك حيث وجدناك!‬
‫أيها النحس الملعون!‬
‫سوء الحظ!‬
‫لم تجلب سوى سوء الحظ‬ ‫منذ صعدت على متن السفينة!‬
‫ابتعد!‬
‫أين الفتى؟‬
‫أيها الصبي.‬
‫غط رأسك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫"هارفي".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫صباح الغد،‬
‫نصف ملعقة سكر أقل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫نقترب من اليابسة.‬
‫نحتاج إلى إعداد بعض التدابير من أجلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عندما نصل إلى رصيف الميناء،‬
‫سأرسل برقية إلى تلك الشركة القانونية‬ ‫في "نيويورك".‬
‫أظنهم سيرسلون شخصاً ما ليحضرك.‬
‫"آرثر ويد"، على ما أظن.‬
‫إن لم يكن قد طرد أو استقال.‬
‫يقول "لونغ جاك" إن هناك دار استضافة‬ ‫حيث يقيم الطاقم.‬
‫أظنني سأبقى هناك حتى يحضر.‬
‫أظنك ستذهب إلى المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫مدرسة داخلية في مكان ما.‬
‫لديك عقل جيد.‬
‫تعلم أن تحسن استغلاله.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف ستخبر السيدة "تروب"،‬
‫عن "دان"؟‬
‫ستعرف.‬
‫فقدناه يا "ماري آن".‬
‫إذن...‬
‫هل تريد القدوم معنا؟‬
‫"هارفي"، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"هارفي" سيعود إلى الديار معنا.‬
‫أعددت خبز الزنجبيل هذا الصباح.‬
‫لم يكن "دان" يشبع أبداً من خبز الزنجبيل‬ ‫والكراميل المثلج بالزبد.‬
‫هل من أحد جائع؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫الصبي في شدة الإرهاق.‬
‫مرت ساعات طويلة منذ انتقل هذا الصباح.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال معي فحسب.‬
‫تفضل.‬
‫إذن...‬
‫كنت تعرف "داني" إذن، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان أفضل صديق حصلت عليه على الإطلاق.‬
‫نم جيداً.‬
‫بالطبع توكيل "تشين"،‬
‫لا يمكنه قط أن يقدم لك‬ ‫التعويض اللائق عما فعلته.‬
‫إنقاذ "هارفي"، والاعتناء به،‬
‫وإعادته سالماً إلينا.‬
‫لكننا نود أن نظهر امتناننا‬
‫بهدية رمزية،‬
‫لنقل 10 آلاف دولار؟‬
‫كلا.‬
‫20 ألفاً سيكون مبلغاً مناسباً أكثر.‬
‫"هارفي"؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫كنت أعمل صياداً لأكسب قوتي.‬
‫ما يذكرني، أنا مدين لك بأجرك.‬
‫3 أشهر بمقابل 10 ونصف،‬ ‫يكون المجموع 31،50 دولاراً.‬
‫تفضل.‬
‫ونصف دولار.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، اسمح لي بالانصراف.‬
‫لماذا لم تخبر القبطان "تروب"‬ ‫بشخصيتك الحقيقية؟‬
‫حاولت، لكنه ظنني مجنوناً.‬
‫أيضاً...‬
‫أخشى أنني نعته باللص‬ ‫عندما عجزت عن العثور على محفظتي.‬
‫لم يمنحني ذلك بداية موفقة.‬
‫كلا، لا أعتقد أنه فعل.‬
‫لكن ابن القبطان، "دان"،‬
‫دافع عني.‬
‫لذا عرض علي 10 دولارات ونصف شهرياً.‬
‫وكان العمل أو الجوع.‬
‫فعملت.‬
‫أنت عملت؟‬
‫فيم عملت؟‬
‫حسناً، يمكنني تولي قارب‬ ‫بنفس مهارة "دان" تقريباً،‬
‫ولا اضطرب في الضباب...‬
‫كثيراً.‬
‫يمكنني التوجيه في الرياح الخفيفة،‬
‫ويمكنني إضافة الطعم لشبكة صيد.‬
‫حسناً،‬
‫"دان"، لعلمك،‬
‫علمني أغلبها.‬
‫وهل سألتقي "دان"؟‬
‫لقد غرق أثناء إنقاذه فرداً آخر من الطاقم.‬
‫أريد أن أفعل كل ما في وسعي من أجل القبطان،‬
‫وكل رجل في ذلك الطاقم.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد بناء مستشفى هنا.‬
‫مستشفى؟‬
‫ماتت أخت "دان" جراء تفتق الزائدة الدودية‬
‫لعدم وجود مستشفى.‬
‫لذا، أريد بناء واحدة.‬
‫تخليدا لذكراها وذكرى "دان".‬
‫أجل.‬
‫يمكننا فعل كل ذلك من "نيويورك".‬
‫سيارة الليموزين في الانتظار.‬
‫ثمة أمر مهم يجب أن أفعله أولاً.‬
‫"قاعة بحارة (غلوستر)"‬
‫حضرنا هذا الصباح لتكريم‬ ‫ذكرى رجال البحر الشجعان،‬
‫الذين ضحوا بأرواحهم العام الماضي‬
‫سعياً وراء المهنة التي تعول غالبيتنا.‬
‫سأقرأ أسماءهم بالترتيب الزمني.‬
‫المركب الشراعي "فلوري أندرسون".‬
‫فقدت مع كل من كانوا على متنها‬ ‫قبالة جزر "جورج".‬
‫"روبين بيتمان"، سيد، 50، أعزب، المدينة.‬
‫القارب الشراعي "غيلبرت هوب".‬
‫"روبرت بيفن"...‬
‫لا تقلق يا "هارف".‬
‫على نحو ما، سنعمل معاً.‬
‫ذات يوم سأمتلك أسطولاً‬ ‫من قوارب الصيد الجديدة.‬
‫سفن لصيد الحدوق، قوارب لصيد الرنجة.‬
‫فكرت أنني سأدعو أول قارب "هاتي إس".‬
‫تفضل...‬
‫هذا من أجلك.‬
‫شكراً يا "دان".‬
‫أفضل هدية حصلت عليها الإطلاق.‬
‫شريك؟‬
‫شريك.‬
‫القارب الشراعي "نحن هنا".‬
‫"دان تروب"، 16، أعزب.‬
‫غرق عندما انقلب قاربه "هاتي إس"‬
‫خلال عملية إنقاذ ناجحة لزميل له في الطاقم.‬
‫القارب الشراعي "ماري دوغلاس".‬
‫"مارك كيلي"، أعزب...‬
‫"هارفي".‬
‫سيد "ويد".‬
‫لم أستطع التنفس.‬
‫أنا كذلك.‬
‫كل تلك الأسماء.‬
‫الجرس.‬
‫لا أكف عن سماع صوت "دان".‬
‫"هارفي"...‬
‫ما تعتزم فعله بخصوص المستشفى،‬
‫يعني الكثير للسيدة "تروب"...‬
‫ولي.‬
‫أنت و"دان" فعلتم الكثير من أجلي.‬
‫جعلتماني أشعر بأن لدي عائلة.‬
‫أعرف أنكما تحدثتما كثيراً.‬
‫قال إنه كانت لديكما خطط كبيرة.‬
‫أراد هذا الأسطول من قوارب الصيد.‬
‫ومشاركتك.‬
‫قال، "أبي يعرف السمك،"‬
‫"لكنه لا يواكب تطورات الزمن."‬
‫قال ذلك، صحيح؟‬
‫أحسن التفكير.‬
‫و...‬
‫كنت آمل أن أكون جزءاً من ذلك يوماً ما.‬
‫"تروب" و"تشين"، يروق لي وقع ذلك، لكن...‬
‫يمكن أن نكون شريكين؟ معاً؟‬
‫سأتصل بـ"ويد".‬ ‫يمكننا البدء في بناء القوارب على الفور.‬
‫تمهل. أنت في عجلة شديدة من أمرك.‬
‫أولاً، عد وأنه دراستك،‬
‫كما كان الحال سيصبح مع "دان".‬
‫احصل على أفضل تعليم في مقدورك،‬
‫لأنك ستحظى ببعض المسؤوليات الضخمة.‬
‫واحرص على أن تبذل قصارى جهدك،‬
‫أتوقع استلام نسخة من شهادتك بانتظام.‬
‫يحتاج الفتيان إلى معرفة‬ ‫أن أحدهم يراقبهم عن كثب.‬
‫كيف يبدو ذلك لك؟‬
‫حسناً...‬
‫أتمنى لو أنني فوت المدرسة،‬
‫لكنني اعتدت إطاعة أوامرك.‬
‫"تشين" و"تروب".‬
‫"تروب" و"تشين".‬
‫إذن، كان أمراً جيداً‬ ‫أنني رأيت الماء يجرفك وأنقذتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"مانويل"،‬
‫أبلغ فتاتك الصغيرة في "ماديرا"‬ ‫بالتوقف عن البكاء.‬
‫يوجد بالفعل الكثير‬ ‫من الماء المالح في الخارج.‬
‫كيف سأتمكن من العيش بدون فطائرك المقلية؟‬
‫ستأكل الكثير منها.‬
‫عندما تتلقى كل هذا التعليم،‬
‫تعلم إظهار بعض الاحترام للفلاحين،‬
‫ملح الأرض الحقيقي.‬
‫سأضع يدي على المحراث أيها العم "سالترز".‬
‫اذهب من هنا قبل أن ألكمك.‬
‫اعتن جيداً بنفسك.‬
‫سألقاك في الصيف القادم.‬
‫شكراً.‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬